Mentre lo vivi, non sai che il giorno piu' bello della tua vita sara' proprio quello.
I giorni che pensi saranno i piu' belli...
non sono mai belli come te li immaginavi... nella tua testa.
Sono... i giorni normali... Uploaded by: RiddleR - www.riddler.tk
quelli che... iniziano come dei giorni qualsiasi...
Quelli sono i giorni... che alla fine si rivelano i piu' belli.
Ed oggi... era il giorno del matrimonio.
E' stato stupendo...
Perfetto.
- E' solo un giorno come un altro. - Un giorno come un altro.
Andremo al lavoro...
Un giorno come un altro che finisce con una cerimonia in una chiesa molto... chiesa.
Questo non ci riguarda assolutamente. Siamo solo lo sposo e la sposa.
- Ci sposiamo stasera. - Ci sposiamo stasera.
Traduzione: exitmusic, serecea, Twilighter, matyx, chiarettakicca, potomac.
Revisione: Boby.
- Hai dormito qui? - Sono sveglia, cosa?
Tu hai dormito qui? Io ho dormito qui.
Come? Aspetta, chi? Cosa?
Ho dormito in sala dottori...
Avrei potuto starmene a casa mia, nel mio letto.
- Mi dispiace. - Ora dovro' lavorare tutto il giorno,
e poi dovro' fare anche la damigella felice ed accompagnare Meredith lungo la navata.
Sono stanchissima... perche' ho dormito qui,
perche' tu volevi portarti a letto la ragazza coi pattini a rotelle.
Mi dispiace. Era quello il mio piano, ma... siamo andate a cena insieme e...
le cose non... Non ero dell'umore. Dovevo essere qui al pronto soccorso presto e...
Fai dei turni extra al pronto soccorso?
- Quindi... Owen non c'e' stamattina? - Si', c'e'. Accidenti, sono in ritardo.
- Ciao. - Ciao.
E' il gran giorno! Il giorno piu' bello della tua vita!
Non farlo. Non recitare la parte della damigella entusiasta. Da' i brividi.
Davvero? Bene. Aspetta, non sara' la quiete prima della tempesta?
Devo drogarti o raderti le sopracciglia per una sottomissione meno consapevole?
No, sto bene. Oggi e' il giorno piu' bello della vita di Izzie, non della mia.
A me importa del matrimonio, non della cerimonia.
E' lei quella che si e' trasformata nella maniaca delle nozze.
La maniaca delle nozze!
Dovreste vedere i vestiti delle damigelle.
E i fiori... verranno consegnati alle 17:00.
Hanno voluto un extra per decorare la chiesa, ma Derek mi ha dato la sua carta di credito,
mi ha detto di fare tutto cio' che era necessario, per cui... sara' perfetto.
Com'e' la pressione?
- Nella norma. - E riguardo al punto di incisione?
Come previsto, a due settimane dall'intervento.
Ha smesso di prendere l'IL-2 solo da 38 ore. Potrebbe ancora...
Le metastasi non ci sono piu', la pressione e' regolare e la ferita non le fa male.
Sta benissimo! E' il giorno del matrimonio!
E io andro' al matrimonio. Sono una damigella d'onore, ci andro'. Vero, Bailey?
- Ti ho gia' detto che ci puoi andare. - Matrimonio!
- Dammi il cinque, Alex. - Ci vediamo piu' tardi.
Forza, non mi lasci qui col braccio alzato, Bailey. Matrimonio.
Matrimonio!
L'ha fatto solo perche' ho il cancro. Non ci credeva.
Esatto.
Iniziano a cadermi i capelli.
Sei ancora bellissima.
So cosa significa...
il fatto che tu sia qui.
- Mi dispiace. - Andro' comunque al matrimonio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Come sta Izzie? La pressione e' stabile? - Bene.
Se e' ipotesa, non dovrebbe venire al matrimonio.
- Lascia che mi occupi io di Izzie. - D'accordo.
- Qualcosa per noi? - Qualcosa di bello?
- No, e' tutto tranquillo. - Non dire che e' un giorno tranquillo.
Non devi mai... dire che e' tutto tranquillo.
- Porta sfortuna. - E' un giorno ed e' tranquillo.
E quando il telefono squillera' desidererai non averlo detto.
Il telefono non suonera'. E' un giorno tranquillo.
Pronto soccorso del Seattle Grace, mi dica.
- Prendo i camici da intervento. - Accidenti, accidenti. In arrivo!
- Come va con la strizzacervelli? - Sto migliorando... passo dopo passo.
I progressi sono... lenti.
Era il ventilatore da soffitto, sopra il tuo letto.
Le sue pale che giravano come quelle di un elicottero.
La mia strizzacervelli ha detto che e' stato quello a scatenare il mio istinto di...
strozzarti.
Sai, forse e' meglio che vada.
David Simons, 22 anni. Era alla guida.
Un camion ha bucato, investito l'auto e l'ha trascinata per quattro corsie.
Postazione Uno, finche' si libera una sala.
- Che ferite ha? - Ha sofferto contusioni al petto.
Per il resto, segni vitali stabili.
- Non possiamo fare tardi. - Pronti? Uno, due, tre.
- Tardi per cosa? - Per la laurea.
Becca Wells, 21 anni. Segni vitali stabili durante il trasporto.
Difficolta' respiratorie, ma buoni rumori polmonari.
Ok, Postazione Due per ora.
- Mio padre e' qui. Sara' preoccupatissimo. - David, sei tu?
- Becca, stai bene? - Credo di si'. Non lo so.
- Al tre. Uno, due, tre. - E tu come stai?
Sto parlando. Non sara' poi cosi' grave se riesco a parlare, no?
22 anni. Passeggero, sedile anteriore.
- Dolore pelvico e pressione instabile. - Postazione Cinque.
La mia ragazza e' qui? Era nel sedile posteriore.
- Jordan! - Becca?
- Becca, hai visto Dana? Era di fianco a te. - Come stanno gli altri nostri amici?
- Dana, Michelle e Pete? - Erano in otto su un SUV? Sono tutti gravi?
- Questi sono quelli che stanno meglio. - Ok.
Mi servono letti, sangue, specializzandi e... e Owen Hunt. Dov'e' Hunt?
Tachicardia ventricolare. Crollo pressorio. Carrello d'emergenza. Devo defibrillare.
David? Cosa gli succede?
- Carica a 100. Libera. - David.
- Becca, cos'e' successo a David? - Dovete salvarlo.
Vi prego. Non potete lasciarlo morire. Non oggi. Dovevamo laurearci, oggi.
- Ok, carica a 200. Libera. - Becca, Becca, cosa succede?
- E' il giorno piu' bello della nostra vita. - Dove diavolo e' Hunt?!
Hunt, grazie a Dio. Sale Trauma Uno, Due e Tre.
- Cos'abbiamo? - Becca Wells.
La frequenza respiratoria e' 20 ma per il resto i segni vitali sono stabili.
David sta bene? Deve laurearsi oggi...
E' il primo della sua famiglia ad andare al college.
Non si preoccupi dei suoi amici ora, ce ne occuperemo noi.
Nessun segno di emotorace o pneumotorace, in attesa per la TAC.
Le faremo delle lastre per avere un'idea piu' chiara sul suo problema.
Dovrebbe cercare di riposare, il suo corpo e' sotto forte stress al momento.
Devo fare un discorso, devo...
Sono la valedictorian.
Non ho mai fatto altro che studiare, non ho mai fatto altro.
Non ho mai fatto altro.
Fino ad oggi. Questo e' il giorno in cui la mia vita dovrebbe iniziare, ed e' per questo
che mi farebbe davvero piacere vivere, ok?
- Fammi sapere il responso della TAC. - Ok.
Non ho ancora visto Dana, la mia ragazza. Era nel sedile posteriore di fianco a Michelle.
Preparate il sangue e iniettate i fluidi.
Stava cantando quello che passavano alla radio.
Non conosce mai le parole delle canzoni, mi sono girato per dirgliele e...
- e non c'era piu'! - Deve calmarsi cosi' possiamo curarla,
- ha delle ferite molto gravi. - Non era piu' in macchina!
Le prometto che andro' a controllare appena possibile, ma ho bisogno che stia fermo.
- Indossa un maglione rosa. - Ok.
Continua a lavorare, cerca di fargli alzare la pressione prima di spostarlo.
E' sistolico e si sta stabilizzando, ma continua ad avere aritmie multiple,
penso a una contusione cardiaca. Sto per inserire un tubo toracico.
Hai tutto sotto controllo, O'Malley.
- Ho il sangue. - Mettilo nell'infusore rapido.
I miei amici sono qui? Avete visto Pete?
- Qual e' Pete? - Ha delle scarpe da ginnastica rosse.
E Michelle si e' tinta i capelli di blu per la laurea.
L'avete vista? Sta bene?
Vado a cercarli.
- Verra' tutta la mia famiglia. - Lo so, e' un giorno importante.
Per loro.
Questa giornata e' per loro.
Fibrillazione ventricolare, e' in arresto. Prendete le piastre.
Mi hai chiamato?
Si', hai preparato l'assegno per il catering e la mancia in contanti per i camerieri?
- Si'. - Hai scritto le tue promesse?
- Non ancora, lo faro'. - Derek.
Devi scriverle.
Cio' che dirai a Meredith oggi e' importante, se lo ricordera' per tutta la vita.
Izzie, ho dei pazienti, quindi se mi hai chiamato per parlare del matrimonio...
Non e' per questo che ti ho chiamato.
Devo andare a fare una craniotomia.
E' tornato.
Denny e' tornato.
- Chiamo la dottoressa Bailey e... - Ordineremo una risonanza, so come funziona.
Voleva vedermi, Capo?
Doveva farlo Derek ma e' stato trattenuto, quindi ho detto che te l'avrei dato io.
Cosa?
Il tuo regalo di nozze.
Non da parte mia, e' di Derek, ma devo supervisionare.
Dovevo fargli un regalo?
- Meredith... - E' per questo che i matrimoni sono stupidi,
cioe', il passare la vita insieme dovrebbe essere il regalo, non uno stupido...
Comunque, qualunque cosa sia, Capo, non la voglio, quindi dica a Derek di restituirla.
Beh, glielo diro' io, gli diro' io di restituirla.
- Ti ha regalato un colon. - Cosa?
Un colon.
Non e' rimborsabile, e' infiammato,
sta per essere messo sotto anestesia in sala operatoria due.
Sei sicura di voler dire che non lo vuoi?
Un'operazione in solitaria.
Felice giorno di nozze, Meredith.
Si' o no?
- Ehi. - Non mi serve un forse, ma un si' o un no.
Ah, ok, staro' qui ad aspettare.
Pensi che Shepherd e la Grey dureranno?
Tipo, una cinquantina d'anni?
Un camion si e' schiantato contro dei ragazzi del college
il giorno in cui ho deciso di fare un turno extra in pronto soccorso.
Ah, perfetto, grazie!
Ci sono ustioni, amputazioni digitali, delle lacerazioni al volto davvero brutte.
Non andare da nessuna parte, ti prego.
- Tranquilla. - Prometti?
Te la stai cavando.
Me la sto cavando. Ehi, non puo' metterlo qui! I medici devono passare.
Cos'e' andato storto ieri sera?
- Sono un po' impegnata, Arizona. - Ho quattro interventi di fila
e un bambino attaccato a una macchina, sono anch'io un po' impegnata.
- Cos'e' andato storto? - Li' non va meglio, lo metta in corridoio.
Siamo uscite, siamo andate in un ristorante a quattro stelle, il migliore di Seattle.
Doveva essere divertente, romantico.
Ma poi hai ordinato un'insalata mentre li' fanno una cucina francese squisita.
Poi l'hai smangiucchiata, mi hai parlato a malapena e mi hai piantata in asso,
quindi cos'e' andato storto?
- Insomma, ho fatto qualcosa di male? - E' che non era serata, ero distrutta.
Ero stanchissima, scusa. Ehi, ho detto in corridoio!
In corridoio!
Aggiornami, O'Malley.
Ho inserito il primo tubo toracico ma non c'era sangue,
ho provato con un altro ma non c'e' battito.
- Da quanto e' cosi'? - Da 20 minuti.
- Potrei aprire il torace. - E' morto, O'Malley, passa al prossimo.
- Deve laurearsi, ci sono i suoi genitori... - O'Malley, passa al prossimo.
O'Malley, lascialo andare, e' morto. Non puoi salvarlo,
devi passare alle persone che puoi salvare.
Sono in arrivo altri traumi.
O'Malley?
Ora. Muoviti.
Dichiarala, Grey.
Ora del decesso, 9:24.
Potrebbe essere di tutto, potrebbe essere tessuto cicatriziale, ok?
- Bisogna aspettare di vedere. - E' un tumore.
Non puoi saperlo.
Denny Duquette e' li' dietro di lei.
E' un tumore. Giusto, Denny?
Si'.
E' un piacere vederla, dottoressa Bailey.
Non puo' vederlo perche' lei non ha un tumore, ma la saluta.
Di' a Denny Duquette che se ne vada da parte mia.
- E' un tumore. - Aspetta di vedere.
Mi scusi, sto piangendo piu' del solito.
Mi ha detto che sono sotto shock, e' per quello?
Si', ma e' anche per la morfina.
Sarei dovuta andare a letto con David.
Ci ho pensato ma era...
dolce e... divertente e...
mi sarei innamorata di lui.
E non volevo una relazione finche' studiavo.
Non mi piace fare le cose a meta'. Quello era il momento...
dello studio, e poi sarebbe venuto il momento di vivere, e adesso...
ora David e' morto.
David e' morto.
Com'e' andata la TAC, Karev?
Lo stomaco e' erniato nell'emitorace sinistro per una grande lacerazione nel diaframma.
Ok. Becca, a breve la porteremo in sala operatoria.
Avrei...
Avrei dovuto fare sesso con David quando ne ho avuto la possibilita'.
Dana...
Sta bene?
I paramedici non l'hanno ancora portata qui, ma appena lo faranno te lo faro' sapere.
Ha dei parenti che possiamo chiamare?
Sono in Argentina.
Sarei dovuto tornare li' domani.
E' il D-Day.
Cosa?
E' cosi che lo chiama Dana.
I miei genitori non hanno i soldi per farmi restare. Devo tornare a casa.
Sapevamo entrambi che il D-Day sarebbe arrivato.
Ho provato a lasciarla per rendere le cose piu' facili.
Cambiavo corsi a ogni semestre, cosi' non ne avremmo avuti in comune...
Ma non e' bastato.
Non potevo starle lontano.
Sa, quando ama qualcuno...
L'amore e' l'amore.
Non importa se non e' destino stare insieme.
Come sta?
- Comincia a stabilizzarsi. - Bene, e' pronto per la TAC.
Forse...
Forse ha fatto in tempo ad uscire.
Forse non e' ferita gravemente.
Perche' quando mi sono girato...
non c'era.
Non c'era piu'.
Ok, in laboratorio sono sovraccarichi, ma...
- Ehi, e'... e' Pete. - Cosa?
Pete, l'amico di David. Le scarpe da ginnastica rosse.
Puoi venire ad aiutarmi? Sta sanguinando dalla ferita al petto.
Pulsazioni a 220.
Effusione pericardica. Mi servono una siringa e un ago spinale.
- Eccoli. - Sto entrando nella ferita.
- Ok, mi serve un'altra siringa, subito. - C'e' troppo sangue.
Ok, prendi l'altra siringa.
Dammi 60cc stavolta.
Asistole. Lo stiamo perdendo.
- Datemi una tavola per rianimazione. - Arriva subito.
Continua a fare pressione.
Ok, inizio il massaggio cardiaco al mio tre. Uno, due, tre.
Tavola per rianimazione in posizione.
- George. - Continua a fare pressione.
Non voglio perderne un altro.
Grazie.
- Mi assistera'? Pensavo fosse in solitaria. - Infatti.
E perche' non e' seduto in un angolo a leggere una rivista?
E' un grande giorno, Meredith. Solo per precauzione, tutto qua.
Ha paura che uccida il paziente nel giorno del mio matrimonio?
E' una colectomia di routine. Non lo uccidero'.
Lo so. Andrai benissimo.
- Fai come se non ci fossi. - Ok.
Ok. Boki, bisturi.
Bello, molto bello.
Cosa?
Il modo in cui hai chiesto il bisturi. Non hai esitato.
Hai preso subito il comando. Hai detto forte e chiaro, "bisturi!".
E' stato bello. Davvero notevole.
Bene.
- Ora... dovrei cominciare. - Oh... certo.
Non ti accorgerai neanche che ci sono.
Piano... Oh, ecco fatto.
Sei...
Forse brindero' al fatto che si sono incontrati.
Non tira in ballo il loro futuro, o se rimarranno insieme...
Va bene, no?
Hai detto di essere stanca ed esausta. Ma non puoi essere cosi' esausta se lavori
- al pronto soccorso nel tuo giorno libero. - Mi sono ripresa.
- Ti sei ripresa? - Gia'.
- Stai mentendo. - No, non e' vero. Adoro il pronto soccorso.
Puo' attendere, per favore? Grazie.
- Adori il pronto soccorso? - Non mi stanca mai. E' divertente.
- Dovresti dirglielo. - Si', fottiti Mark.
Ehi, serve altro sangue in Trauma Due. Vai!
- Dottor Hunt? - Che c'e'?
Ne ho perso un altro. Tutti i miei pazienti stanno morendo. Deve sostituirmi.
Questo lo decido io. Sta arrivando un'ambulanza, vedi cosa riesci a fare.
- Sto impazzendo. - Vai via, O'Malley.
Quella e' Michelle, si e' tinta i capelli per la laurea.
Guarda.
Sto guardando, ma non vedo niente.
Perche' non c'e' niente.
- La risonanza e' pulita. - Te l'avevo detto.
Allora perche' Denny e' tornato?
Quell'uomo e' un'allucinazione, vuol dire che deve esserci qualcosa.
Senti, Izzie, se... se e' pulita allora...
Voglio andare a questo matrimonio.
Voglio vedere la sposa percorrere la navata, voglio sentire le promesse...
Voglio afferrare il bouquet.
Ho organizzato questo matrimonio fino all'ultimo dettaglio. E'...
il matrimonio perfetto. Questo matrimonio...
e' perfetto.
Lei sa quanto io voglia esserci.
Quindi perche' vi avrei detto di Denny?
Perche' proprio oggi? Perche' non ho aspettato?
Denny e' tornato.
Significa che li' c'e' qualcosa.
Beh, non possiamo mappare il cervello per le allucinazioni,
- come facciamo per le convulsioni. - Aspettate un attimo.
Cosa sono le allucinazioni?
Sono dei neuroni che si attivano nel cervello.
- Esatto. - Perche'?
Beh, non e' mai stato fatto prima, ma se in qualche modo...
potessimo indurle le allucinazioni,
potremmo vederlo sull'elettroencefalogramma.
Allora potremmo individuare la parte del cervello che ha le allucinazioni.
Trauma Uno e' aperta.
- Cosa abbiamo? - Sul posto c'era battito,
ma non lo sentiamo da piu' di 30 minuti.
Sono sicuro che abbia perso quasi tutto il sangue sul ciglio della strada.
Era morta al nostro arrivo. La deve solo dichiarare.
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Merda. Maglione rosa. E' la ragazza di Jordan.
- Spostatela da qui. - Deve dichiararla.
- Ora del... - Dana!
Dana! No! Dana! No, no, no! Devo vederla!
- Dana, per favore, no! - Ora del decesso, 10:45.
Sta collassando. Prendete il carrello delle emergenze.
No. No, no! Siamo chiusi per i traumi!
Perche' siamo con i traumi fino al collo!
Oh, beh, buona giornata anche a lei!
- Oh, per l'amor di... - Il pronto soccorso e' divertente ed io no?
- Arizona... - Ti sei stancata di me?
E' questo che stai dicendo? Vuoi farla finita?
Perche' ci sono donne che fanno la fila per me. Io sono una figa.
E se vuoi rompere dovresti avere il coraggio di dirlo. Posso sopportarlo.
Forse era solo un'infatuazione che ora e' passata, ok?
- Forse e' finita. - Forse e' cosi'.
Ci sono delle aderenze. Devo fare una dissezione per mobilizzare il sigma.
Elettrobisturi, per favore.
C'e' qualcosa che vorrebbe dire?
Oh, no, no. Sta... sta andando bene.
Come sta andando l'operazione in solitaria, Grey?
Beh, penso stia andando bene, ma probabilmente deve chiedere al capo.
Sta andando benissimo.
Ha scelto l'elettrobisturi, ad un certo punto, dove io forse avrei usato le forbici,
ma ha funzionato lo stesso. Saremo fuori di qui in tempo per il matrimonio.
Bene. Cosi' non avra' scuse.
- Come scusi? - E' la seconda volta
che faccio il testimone di Derek. Devo proporre un brindisi.
Dare delle perle di saggezza e' impegnativo.
Non vorrei dover essere il suo testimone una terza volta, se capisci cosa intendo.
Quindi sei venuto qui per minacciarmi?
Sono il suo testimone. E' compito mio.
Che c'e' ora?
Oh, no, niente. Va bene. Tutto...
Va tutto bene, no? Non devo dire niente.
Quindi ora devo solo provare ad avere un'allucinazione?
Si'.
Ok...
Stevens, e'...
- sempre Denny? Cioe', nessun altro? - Si'.
- Cosa? - Oh, niente...
- Voglio dire, ha senso. E' l'uomo che ami... - Non e' l'uomo che amo.
Ah, no?
Beh, voglio dire...
Amo Denny. Amero' sempre Denny, significa...
molto per me.
Ma penso di avere allucinazioni di Denny perche' lo associo alla morte e... al morire.
Quando penso al mio futuro, a chi sono adesso
a chi voglio essere, a come voglio passare il resto della mia vita, a quando hai...
le farfalle nello stomaco...
Alex.
Alex e' l'uomo che amo.
Karev.
Amo Alex Karev.
Allora...
Troviamo questo tumore, me lo togliete...
e cosi' potremo andare al nostro matrimonio perfetto.
Un matrimonio che non sara' sprecato con due persone che non apprezzano i matrimoni.
- Ti sento. - Lo so che mi senti.
Voglio che tu mi senta.
- E se non riuscissi a farlo comparire? - Aspetteremo finche' non comparira'.
Beh... tu devi essere in chiesa tra due ore. Potrebbero volerci piu' di due ore.
- Faro' tardi. - No, no.
Non fare tardi. Lo faro' comparire. Posso farcela.
Andiamo, Denny.
Come stanno i miei amici?
Me lo dica e basta.
Posso sopportarlo.
Cioe' non posso... ma posso.
- E' morto qualcun altro? - Perche' non mi dici il tuo discorso?
Il discorso per la laurea.
- Posso sopportarlo. - Becca...
Fai il discorso e basta.
Ci hai lavorato tanto.
Dovresti farlo, proprio adesso.
Forza.
Oggi e' il giorno in cui comincia la mia vita.
Oggi...
divento una cittadina del mondo.
Oggi...
divento un adulto.
Da oggi dovro' render conto...
a qualcun altro oltre che a me stessa e ai miei genitori.
Divento responsabile non solo dei miei voti.
Da oggi dovro' render conto al mondo.
Al futuro.
A tutte le possibilita' che la vita ha da offrirmi.
A iniziare da oggi...
Andiamo, Denny. Forza.
Il mio compito sara' quello entrare nel mondo...
Con gli occhi spalancati... e volenterosa...
e pronta.
Per cosa?
Non lo so.
Per qualsiasi cosa...
per ogni cosa.
Andiamo, Denny. Forza.
Cavolo. Carica a 360.
Per affrontare... la vita.
Ottimo lavoro, Meredith.
Per affrontare l'amore...
Tutte le altre volte non ti volevo e tu c'eri.
Ora te lo sto chiedendo. Ti prego.
Ti prego, vieni da me ora.
Ti prego, aiutami ora. Forza.
Andiamo, Denny. Vieni da me e basta.
Denny.
Per affrontare...
le responsabilita' e le possibilita'.
Oggi, amici miei, cominciano le nostre vite.
Ora del decesso, 13:02.
Ed io, da parte mia...
Denny.
- Denny! - Eccola.
Non vedo l'ora.
Sono qui per te, Izzie.
E' proprio li'.
Questi sono i risultati della risonanza magnetica?
Gia'.
E' la parte del cervello che ha reagito durante l'allucinazione...
Si'...
Era l'altro lobo temporale.
Quello...
Quello e' il tumore?
Gia'. E' minuscolo.
Troppo piccolo per essere visto con una risonanza normale.
Ma... ok, se e' cosi' piccolo, come fara' a raggiungerlo?
Vorrei ci fosse qualcosa da fare...
Lo vorrei proprio.
Mi piace la Stevens.
E' una di quelle brave.
Vorrei ci fosse qualcosa da fare...
Io...
so cosa potrebbe fare.
Vorrei solo farti sapere che mi sento ferita.
Mi sento ferita e sono arrabbiata.
Perche' pensavo avessimo qualcosa, che stessimo andando da qualche parte.
Se stai solo andando a letto con tutti, se stai solo facendo il giro delle chirurghe
- allora credo che tu debba sapere... - Siamo andate in un ristorante di lusso.
- Cosa? - Siamo andate in un ristorante di lusso.
Il miglior ristorante di Seattle.
L'insalata che ho ordinato, l'insalata
costava 26 dollari e 95.
Il vino che hai ordinato, costava 125 dollari a bottiglia.
Nemmeno ho guardato gli antipasti, non sarei stata in grado di ordinarne uno, dato che...
ero gia' fuori di 75 dollari e non mi piace neanche l'insalata!
- E poi il conto e' arrivato e... E tu... - Ho pagato.
Sai cosa stavo facendo prima che portassero il conto?
Stavo facendo i conti nella mia testa, cercando di immaginare come avrei fatto
a comprare il cibo per il resto della settimana se la mia meta' era 75 dollari...
Perche' non ho 75 dollari, perche' mio padre mi ha ripudiata.
E ha ripulito il mio conto in banca. Sono al verde.
- Callie... - E sono esausta, Arizona.
Sto lavorando al pronto soccorso perche' mi servono soldi.
Sei persone sono morte durante il mio turno, oggi, e sono cotta.
Volevo restare la scorsa notte. Pensavo...
Pensavo che ieri notte sarebbe stata la notte per noi,
sai, la nostra notte.
Ma tu sei voluta andare in un ristorante di lusso,
E io... Io non posso farlo.
- Non posso. - Ehi, va tutto bene.
Allora... resteremo a casa.
E mangeremo...
un sandwich.
Non ti piacciono neanche i sandwich.
Ma mi piace la ragazza che ha quei sandwich.
- D'accordo? - Va bene.
No, sai cosa? Non piacciono neanche a me i sandwich. Mi piace la pizza.
Piace anche a me la pizza.
Meredith... vieni un attimo...
Si', signore.
Sto leggendo i diari di tua madre.
Vorrei fosse stata qui oggi.
Beh... non so come avrebbe preso la notizia del mio matrimonio.
No, non per quello. Per questo...
La tua prima operazione in solitaria.
Avrebbe detto che con tutti gli errori che ho fatto,
- sono fortunata che il paziente sia vivo. - Gia', e' vero.
Ma so anche che ne sarebbe stata entusiasta.
Non sarebbe stata in grado di dirtelo, ma lo sarebbe stata.
Grazie, signore.
Ehi, tu. Il miglior regalo di nozze di sempre.
- E sai perche'? - No.
Perche' adesso devo andare a casa e indossare un corpetto
e i collant e la sottoveste e sembrare una di quelle idiote in cima alla torta nuziale.
E poi devo camminare lungo la navata e avere tutti gli occhi puntati addosso.
Ma mi va bene perche' ho potuto operare qualcuno oggi, dall'inizio alla fine...
Ho salvato una vita.
Che c'e'?
Cosa ne diresti di rendere questo giorno ancora piu' bello?
- Bel lavoro oggi, O'Malley. - Bel lavoro?
Sono morti. Tutti quei ragazzi sono morti.
- Non tutti. - No, quella che non ho toccato sta benissimo.
Gia', perche' sono riuscito a raggiungerla.
Ed il motivo, l'unico motivo, e' perche' avevo te nella mia squadra.
Tu hai salvato quella ragazza, oggi, tanto quanto l'ho salvata io.
Traumatologia e' un gioco di squadra, O'Malley. Non sei sempre l'eroe, devi...
Devi solo andare dove hanno bisogno di te.
Alex...
La Bailey ha detto che Shepherd ha trovato un altro tumore
- nel cervello di Izzie. Hai sentito? - Ho sentito.
- Alex... - Non pensa di farcela questa volta.
Credo...
Sta morendo sotto i miei occhi...
Sta davvero morendo...
Cosa ci fai qui? Non dovresti essere a prepararti per il matrimonio?
Beh, e' quello di cui volevo parlarti.
Ehi, sono la dottoressa Grey. Mi occupero' del suo catetere centrale.
Sta piangendo.
Sta respirando.
Le mie scarpe sono la' nello sgabuzzino.
- Bailey? - Si', le scarpe... giusto.
Dovrebbe essere qui ad aiutarmi a... prepararmi.
Posso ancora andare, vero? Intendo, il tumore non va da nessuna parte, quindi...
Certo, puoi andare.
Ok, beh...
Non vogliamo arrivare tardi.
- Bailey. - Si', oh, eccola che arriva.
Mer! Dovresti gia' essere in chiesa.
Sto andando. Sono venuta solo per dirti che questo non e' il mio vestito.
Certo che lo e'. E' perfetto.
- Di cosa stai parlando? - No, questo vestito non e' per me.
Io non... che c'e'?
Oh, Dio. Sapevo che avresti dato fuori di testa prima del matrimonio.
Mer... Derek ti ama. Il matrimonio e' una bella cosa.
- Le dica che e' una bella cosa. - No, lei sta dicendo...
Che non e' il vestito per il suo matrimonio.
Ha ragione.
Il vestito non e' per Meredith.
Oh, Mer.
Io non...
Non so nemmeno come... Io...
Grazie.
Ok... quindi chi e' la damigella d'onore, io o Cristina?
Cristina...
Alex... ha bisogno di un testimone e ha chiesto che fossi tu, quindi...
Ah, quindi io cosa sono, gli avanzi?
Tu hai cercato di salvarmi la vita e questo ti rende onorevole.
Prendi la mia mano.
Cari fratelli,
siamo qui riuniti per celebrare il matrimonio
di Alexander Michael Karev e Isobel Catherine Stevens.
Si tratta di un rito sacro,
di un rito antico.
Poiche' Isobel e Alex si preparano a unire le loro vite,
e' importante che capiamo che tutte le persone qui presenti
hanno contribuito a plasmare le loro vite,
E continueranno a giocare un ruolo fondamentale nel loro futuro.
Quindi, non siamo qui solo per essere testimoni delle loro reciproche promesse...
ma per donar loro la nostra benedizione.
Ora, gli sposi si scambieranno i voti.
- Non li abbiamo preparati. - No, aspetta, c'e'...
qualcosa che vorrei dire.
Oggi e' il giorno in cui comincia la mia vita.
Per tutta la vita sono stato questo... un ragazzino con la battuta pronta.
Oggi divento un uomo.
Oggi divento un marito.
Da oggi dovro' render conto a qualcuno che non sia io.
Da oggi dovro' render conto a te,
al nostro futuro,
a tutte le possibilita' che il nostro matrimonio ci offrira'.
Con te al mio fianco, qualunque cosa accada...
saro' pronto...
per qualsiasi cosa...
per ogni cosa...
Per affrontare la vita...
Per affrontare l'amore...
Per affrontare le opportunita' e le responsabilita'.
Oggi, Izzie Stevens, comincia la nostra vita insieme.
E io, da parte mia, non vedo l'ora.
Ti amo.
- Non ancora... - Si sbrighi.
Per il potere conferitomi da Dio e dallo stato di Washington,
vi dichiaro ora marito e moglie.
- Possiamo? - Potete.
Non puoi mai sapere che il giorno piu' bello della tua vita sara' proprio quello...
non prima di cominciare a viverlo.
Ehi, ehi, va tutto bene.
Sono solo capelli, non ti servono.
- Non smettono piu' di cadere. - Allora li raseremo...
Scommetto che sarai bellissima anche da pelata.
Ok?
Ehi...
Basta cosi'.
Sei bellissima.
Non puoi riconoscere il giorno piu' bello della tua vita...
non prima di... trovartici nel bel mezzo.
Il giorno in cui ti impegni in qualcosa, o...
con qualcuno.
Il giorno in cui il tuo cuore va in pezzi...
E' stato il miglior matrimonio mancato di sempre.
Lo rifacciamo?
Il giorno in cui incontri la tua anima gemella...
Il giorno in cui ti rendi conto...
che il tempo non e' mai abbastanza...
perche' vuoi vivere per sempre.
Sono questi i giorni piu' belli...
i giorni perfetti.
Lo sai?
Sarai stata una sposa bellissima...
E' stato un giorno bellissimo.
Ti sei messa il foulard.
Te l'ho detto, non ne hai bisogno. Sei splendida anche senza.
Ha ragione.
Vai via, ora.
Vai via, voglio restare sola...
con mio marito.
Traduzione: exitmusic, serecea, Twilighter, matyx, chiarettakicca, potomac.
Revisione: Boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mia moglie e' davvero figa.
Uploaded by: RiddleR www.riddler.tk